Tar/Zip archive generation: added endpoint for retrieving generated files, modified generation endpoint payload and added tests

Added endpoint and service for generating tar/zip archives. Moved authorization logic in dedicated service and other minor refactoring

#3824 File upload improvements. First part of implementation. Need to secure it due to local machine reset.