Reword paragraph about gridSize parameter of overlay operations

The text erroneously reported that the input geometries would
be snapped to the given grid, while instead it is EXPECTED to
be already snapped.

This change turns the corrisponding documentation snippet into
a reusable tag and uses it in all appropriate overlay operation
sections.

References #5885 in master branch (3.6.0dev)