Enhance plot_periodograms_comparison with improved layout and legend handling