fix(sampling): resolve B904 exception chaining warnings

Explicitly chain or suppress exceptions using raise ... from err / None:
- utils.py: raise ValueError from e
- detrending.py: raise ValueError from e
- data_loader.py: raise ValueError from e
- priors.py: raise ValueError from None (clean user message)
- sampling_logging.py: raise ValueError from None (clean user message)