Add xystart/xyend properties to atik.Camera

STX had these as properties; Atik only computed them inside .all.
Values are derived from _subframe (kept in sync by all windowing
methods) and divided by current binning, matching STX semantics.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>