Added tests and cleaned up data_isis (#198)

* Added tests, cleaned up data_isis.py

* Removed inheritance

* Moved regex compilation outside loop, fixed docs, fixed odtk missing naifkeywords

* Removed test_frame_chain