[UWS,TAP] Fix destruction of a job: error files were never deleted.

This bug occurred "just" due to an un-desired inverted test, since UWS-1.1 is
implemented (UWSLib-4.3 and TAPLib-2.2).